LA SESSIONE PLENARIA DELL’8° FORUM ECONOMICO ORIENTALE NESSUN ISOLAMENTO, LA RUSSIA PARLA ATTRAVERSO L’ATTESO DISCORSO DEL SUO LEADER CHE SI MOSTRA TRANQUILLO E BEN INSERITO NELLA GEOPOLITICA DEL FUTURO. (PRIMA PARTE)

LA SESSIONE PLENARIA DELL’8° FORUM ECONOMICO ORIENTALE

NESSUN ISOLAMENTO, LA RUSSIA PARLA ATTRAVERSO L’ATTESO DISCORSO DEL SUO LEADER CHE SI MOSTRA TRANQUILLO E BEN INSERITO NELLA GEOPOLITICA DEL FUTURO. (PRIMA PARTE)

– di Paola Mora

1)  PUNTI CHIAVE SUI GRANDI PROGETTI RUSSI NEL MONDO MULTIPOLARE

2)  SULLE PRESSIONI OCCIDENTALI E SVILUPPO DEL MULTIPOLARISMO IN RISPOSTA ALLA CRESCENTE SFIDUCIA NELL’OCCIDENTE.

3)  IL PROBLEMA RUSSO DEL RUBLO

4)  IL CORRIDOIO BELT AND ROAD E IL CORRIDOIO PROPOSTO NEL G20, SECONDO PUTIN

 ———————-

1.PUNTI CHIAVE SUI GRANDI PROGETTI RUSSI NEL MONDO MULTIPOLARE:

Moderatore, Ilya Doronov: “Buongiorno, buon pomeriggio o buonasera a tutti. È bello che quest’anno più persone partecipino al nostro forum rispetto all’anno scorso. Credo che l’anno scorso ci fosse più spazio tra le sedie in questa stanza. Oggi siamo seduti più vicini. Benvenuti all’ottavo Forum Economico Orientale. Avevo programmato di iniziare diversamente, ma le novità in arrivo hanno cambiato i miei piani. Come probabilmente avrete letto, un volo Sochi-Omsk ha dovuto effettuare un atterraggio di emergenza in un campo nella regione di Novosibirsk. A bordo c’erano 159 persone; nessuno di loro è rimasto ferito. Ho letto che solo una persona aveva problemi di pressione sanguigna. Applaudiamo i piloti. (Applausi.) C’è un altro problema con gli aerei, ma ne parleremo più tardi. Quindi, questo forum e questa sessione non sono standard. Perché? Il motivo è che esattamente 10 anni fa è stato annunciato che l’Estremo Oriente e l’Artico sono per noi una priorità. Yury Trutnev è stato nominato 10 anni fa inviato plenipotenziario presidenziale nel Distretto federale dell’Estremo Oriente e il Presidente ha affermato nel suo discorso all’Assemblea federale che l’Estremo Oriente è stato dichiarato una priorità. Do quindi la parola al Presidente della Russia e gli chiedo di raccontarci, come si diceva, cosa è stato fatto in questi due quinquenni”.

Presidente della Russia Vladimir Putin: “Buon pomeriggio, amici, il nostro moderatore ha ora salutato il pubblico dicendo “buon pomeriggio, buongiorno, buonasera” e in effetti, quando si arriva in Estremo Oriente, qui tutto diventa confuso e disorientante nel tempo. Ma una cosa è chiara: l’Estremo Oriente è la priorità strategica della Russia per l’intero 21° secolo, e vorrei dare il benvenuto ai partecipanti e agli ospiti dell’8° Forum economico orientale, che tradizionalmente ha riunito leader aziendali, esperti e alti funzionari provenienti da nostro Paese e da decine di altri Stati del mondo per discutere di aree promettenti e strategiche per lo sviluppo dell’Estremo Oriente russo, dell’Artico e dell’intera regione Asia-Pacifico. Tutti noi possiamo vedere molto bene i cambiamenti che l’economia globale ha vissuto negli ultimi anni e continua a sperimentare ora, anche a causa di alcuni paesi, soprattutto occidentali ovviamente, che stanno distruggendo il sistema di relazioni finanziarie, commerciali ed economiche che avevano fatto molti sforzi per costruire. È molto importante che in queste condizioni il mondo veda espandersi lo spazio per una reale cooperazione commerciale tra Stati che non cedono alle pressioni esterne ma perseguono i propri interessi nazionali, con un numero crescente di tali Stati in diverse regioni del mondo. […] In sostanza, stiamo assistendo a un nuovo modello emergente di relazioni e integrazione – e non secondo i modelli occidentali, per le élite, per il miliardo d’oro prescelto, ma per l’intera umanità e l’intero mondo multipolare esistente e in via di sviluppo […]. In particolare, lo scorso anno il commercio della Russia con i paesi dell’Asia-Pacifico è aumentato del 13,7% e ha aggiunto un altro 18,3% nei primi sei mesi di quest’anno. Mi aspetto che il nostro commercio con i paesi dell’APR e le relazioni economiche in generale si espandano ulteriormente, perché la Russia, il nostro Estremo Oriente, è aperta a rafforzare i legami commerciali e di cooperazione, e il potenziale di tale cooperazione semplicemente non può essere sopravvalutato. Il Distretto Federale dell’Estremo Oriente copre il 40% del territorio russo. Quasi la metà delle nostre foreste e delle nostre riserve auree, oltre il 70% dei nostri pesci, dei diamanti e oltre il 30% del titanio, del rame e così via si trovano qui.  In breve, il ruolo dell’Estremo Oriente per il nostro Paese e per il suo futuro, per la posizione della Russia in un mondo multipolare è immenso. Ne siamo ben consapevoli. Per questo motivo vorrei ripetere ciò che dissi dieci anni fa, nel dicembre 2013, nel mio discorso all’Assemblea federale, e ciò che dissi fin dall’inizio: lo sviluppo avanzato dell’Estremo Oriente è la nostra priorità assoluta per tutti i paesi 21° secolo. Per organizzare tale lavoro, negli ultimi anni è stato creato un quadro normativo e giuridico serio e approcci moderni allo sviluppo economico e sociale dell’Estremo Oriente, così come dell’Artico, che è stata fissata un’altra priorità strategica. Il moderatore ha chiesto quali risultati siamo riusciti a ottenere. Innanzitutto, l’economia. Abbiamo ideato speciali preferenze fiscali, amministrative e doganali in Estremo Oriente per promuovere lo sviluppo di siti industriali e di impianti di produzione ad alta tecnologia e per creare nuovi posti di lavoro, e ci siamo impegnati a costruire infrastrutture e a portare servizi pubblici in siti industriali. Questo sostegno alle imprese viene fornito nelle aree di sviluppo prioritario e nel porto franco di Vladivostok, sebbene a questo porto siano stati aggiunti anche altri territori. L’anno scorso è stato lanciato uno speciale regime preferenziale sulle Isole Curili, a condizioni ancora più favorevoli rispetto alle aree prioritarie di sviluppo. Non entrerò nei dettagli per non perdere tempo. Grazie al sostegno del Governo ai progetti dell’Estremo Oriente, sono stati firmati accordi di investimento per oltre 7,7 trilioni di rubli, di cui 3,4 trilioni già investiti. Sono stati creati circa 125.000 posti di lavoro e circa 700 nuove imprese sono diventate operative. Tra questi ci sono progetti fondamentali come uno dei più grandi impianti di lavorazione del gas del mondo e un complesso chimico del gas nella regione dell’Amur, l’impianto di fertilizzanti minerali di Nakhodka e il complesso di costruzione navale Zvezda per navi di grande capacità, che si trova proprio qui, accanto. Sono in fase di sviluppo giacimenti di rame e altri minerali, tra cui Udokan, Baimskoye e Malmyzhskoye. Importanti progetti sono stati avviati anche nel settore agroalimentare. Questi includono allevamenti in serra nella regione di Sakhalin e nel territorio di Primorye, lavorazione del pesce in Kamchatka e Magadan, produzione di carne di maiale nel bacino del fiume Amur e aumento della produzione di semi di soia nella regione dell’Amur. Tutti questi sono anche settori promettenti sia per la fornitura al nostro mercato interno che per l’esportazione. In generale, le dinamiche degli investimenti in Estremo Oriente, e vorrei sottolinearlo, sono tre volte più veloci che in tutta la Russia. Mentre dal 2014 al 2022 la crescita degli investimenti in capitale fisso in tutto il Paese è stata del 13%, in Estremo Oriente è stata del 39%. Secondo i risultati degli ultimi cinque anni, la maggior parte delle nostre regioni orientali, le regioni di Magadan e Amur, il territorio del Trans-Baikal, la regione autonoma ebraica, il bacino del fiume Amur, Chukotka e Kamchatka – sono tra le prime 20 entità costituenti della Federazione Russa in termini di tassi di crescita del prodotto regionale lordo, e la regione di Magadan è al primo posto in questa classifica. Ecco alcune cifre che parlano da sole. In 10 anni, il fatturato delle merci dei porti marittimi dell’Estremo Oriente è aumentato di 1,6 volte, la messa in servizio degli alloggi di 1,3 volte, il consumo di elettricità di 1,2 volte, la produzione annuale di oro nell’est del paese è aumentata di 1,6 volte e di carbone di 2,8 volte. Capisci di cosa stiamo parlando, non dell’aumento percentuale della crescita, tutto sta crescendo in modo esponenziale. Dovrei notare qui che la percentuale media delle risorse sotterranee esplorate in Estremo Oriente è ora del 35%. Capisci, solo il 35% del sottosuolo è stato esplorato. Ciò dimostra che ci sono tutte le opportunità per le industrie minerarie di crescere a passi da gigante, comprese le materie prime strategiche che scarseggiano e che saranno richieste nell’economia del futuro. Tutto ciò non è solo una garanzia della sovranità delle risorse del Paese, ma anche una base per la produzione di nuovi materiali, microelettronica e fonti energetiche promettenti, per la promozione dell’ambiente interno e della salvaguardia della natura. Per ampliare la portata dell’esplorazione geologica, abbiamo lanciato una strategia frontale, come viene chiamata così bene: Geologia…una sezione separata, dedicata allo studio del sottosuolo dell’Estremo Oriente per preparare una sezione simile per la Siberia. […] Come forse saprai, abbiamo lanciato una piattaforma di investimento cluster federale. Quest’anno nell’ambito di questa piattaforma di investimento dovrebbero essere finanziati progetti per la produzione prioritaria del valore di almeno duemila miliardi di rubli. Vorrei che il governo utilizzasse questo strumento per espandere l’economia dell’Estremo Oriente. […] Vorrei anche sottolineare che la petrolchimica e la conversione del gas naturale, la metallurgia, la costruzione di macchinari e altri settori dell’industria manifatturiera sono tutti settori ad alta intensità energetica. Tuttavia, ed è opportuno menzionarlo, la maggior parte delle regioni dell’Estremo Oriente, si trovano ancora ad affrontare carenze energetiche, e questo, ovviamente, è un problema. La portata dei progetti che stiamo realizzando in Estremo Oriente richiede un altrettanto radicale ammodernamento del sistema energetico dell’Estremo Oriente. Allo stesso tempo, esistono opportunità davvero uniche per lo sviluppo di energia idroelettrica, nucleare e rinnovabile rispettosa dell’ambiente. Chiedo al governo, insieme alle nostre principali società energetiche e al mondo imprenditoriale, di preparare un programma per lo sviluppo delle capacità energetiche in Estremo Oriente. Dovrebbe coprire un periodo a lungo termine, fino al 2050. I piani prevedono il collegamento dei gasdotti Sila Sibiri (Potenza della Siberia) e Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok e quindi la loro inclusione nel sistema integrato di approvvigionamento di gas del paese. Insieme alla costruzione della Sila SIbiri-2, ci consentirà non solo di lavorare in modo flessibile sui mercati energetici globali, che è rilevante oggi, come sappiamo, ma anche di espandere in modo significativo il programma per collegare le comunità in Buriazia, Baikal e altre regioni dell’Estremo Oriente, al sistema di distribuzione del gas. Le capacità del terminale GNL, già costruito da una delle nostre società, verranno utilizzate per collegare la Kamchatka alla rete. Questo settore si sta sviluppando attivamente, anche nell’Artico. Dopo il successo del lancio del progetto Yamal LNG, è stato avviato un nuovo grande progetto per costruire un terminale GNL nell’Artico: la prima linea tecnologica del progetto Arctic LNG 2. È già stato consegnato al sito di produzione e sono in corso i lavori di avvio, ho ragione? Fantastico. Voglio sottolineare che la linea è di fatto un impianto galleggiante per la liquefazione del gas naturale. Questo progetto è unico nel suo genere al mondo, si può dire con certezza, ed è costruito con tecnologia e capacità russe. Il progetto è realizzato dal Centro di costruzione GNL di Murmansk, che produce treni di liquefazione GBS. Entro il 2030, si prevede che la produzione di GNL nella zona artica russa aumenterà del 200%, raggiungendo i 64 milioni di tonnellate all’anno. A questo proposito è stata presa la decisione di principio di costruire nuove linee di GNL a Murmansk. La questione non è direttamente collegata all’Estremo Oriente, ma a questo scopo verrà costruito il gasdotto Volkhov-Murmansk-Belokamenka. Non entro nei dettagli, ma spero vivamente che le nostre imprese, con l’aiuto del Governo, si mettano d’accordo tra loro su chi e come sarà impegnato nella realizzazione di questa importante infrastruttura. […]. Entro il 2030, prevediamo che la capacità generale dei porti marittimi nelle acque artiche raddoppierà. […] A questo proposito voglio sottolineare che, grazie all’iniziativa di investitori privati, stiamo costruendo la Ferrovia del Pacifico e un nuovo porto sul Mare di Okhotsk, che ci permetterà di utilizzare le risorse della Yakutia e delle regioni settentrionali di Khabarovsk Territorio e per garantire l’accesso diretto ai mercati dell’Asia-Pacifico. Le nostre principali aziende stanno attualmente costruendo un nuovo porto a Taimyr e modernizzando la ferrovia Pangody-Nadym a Yamal. […] Ho già detto agli imprenditori russi, molti dei quali subiscono pressioni da parte di alcuni dei nostri partner, e voglio ribadire oggi che è sicuramente meglio e più affidabile investire in Russia, sia in grandi e ambiziosi progetti infrastrutturali che in progetti locali ma importanti progetti legati allo sviluppo urbano e al turismo. Vediamo cosa succede con il capitale e come e dove va. Non commettere lo stesso errore due volte. Proprio di recente abbiamo aperto un tratto dell’autostrada ad alta velocità da Mosca ad Arzamas. Entro la fine di quest’anno, la strada raggiungerà Kazan, quindi Ekaterinburg e Tyumen. Voglio dire che continueremo sicuramente questo grande progetto e costruiremo strade ad alta velocità attraverso la Siberia e l’Estremo Oriente per raggiungere l’Oceano Pacifico. Il corridoio di trasporto integrato Rossiya sarà creato da San Pietroburgo a Vladivostok. Aiuterà a sviluppare il turismo, a collegare i centri logistici, agricoli e produttivi e darà impulso all’imprenditorialità e alla rinascita di città e villaggi. Una questione a parte è lo sviluppo dei viaggi aerei tra l’Estremo Oriente e la parte europea della Russia, nonché il miglioramento dell’interconnettività diretta delle regioni dell’Estremo Oriente, in modo che le persone non debbano volare nelle regioni vicine attraverso Mosca o gli aeroporti siberiani. A tal fine, come sapete, abbiamo creato una compagnia aerea integrata dell’Estremo Oriente. Le sue rotte più importanti sono sovvenzionate dallo Stato in modo che il biglietto aereo diventi più conveniente e ci sono ulteriori opportunità per creare nuove rotte, comprese quelle locali. Suggerisco che questo importante lavoro venga continuato e esteso a tutto il sistema. Chiedo al governo di mettere insieme un piano globale di misure per sviluppare il trasporto aereo nella regione dell’Estremo Oriente entro il 1° marzo 2024”.

A proposito dell’economia interna russa, Vladimir Putin parla dei successi ma anche delle sfide e difficoltà del periodo storico minato dalle politiche sanzionatorie occidentali e riflessi dei conflitti sulle economie mondiali. Punti di osservazione: la Banca Centrale della Federazione Russa è stata costretta ad aumentare il tasso di riferimento al 12%; le autorità non vedono la necessità di aumentare le tasse per le imprese. Il governo aumenterà i fondi per sostenerlo se i prestiti diventeranno più costosi; le autorità russe intravedono rischi di surriscaldamento nel mercato dei mutui, ma vengono contenuti; il governo sta affrontando anche la situazione degli aumenti sui prezzi della benzina; la produzione di gas liquefatto nell’Artico dovrebbe triplicare entro il 2030. A tal proposito, ecco una parte dell’intervento del presidente russo.

Vladimir Putin:” Colleghi, l’obiettivo più importante e integrale dei nostri piani, è migliorare la qualità della vita, creare condizioni confortevoli e moderne per lo studio e lavoro, tempo libero e educazione dei figli, nonché per raggiungere una crescita demografica sostenibile nelle regioni dell’Estremo Oriente russo. A questo scopo, sono stati lanciati numerosi meccanismi, tra cui il programma Ettari dell’Estremo Oriente. Più di 119.000 persone hanno ricevuto terreni per fare affari, aprire strutture produttive e turistiche o costruire le proprie case. Propongo di adeguare i parametri del programma di prestiti ipotecari dell’Estremo Oriente e di renderlo più attraente. Ieri io e i miei colleghi ne abbiamo discusso. Si tratta di aumentare il limite massimo del prestito a nove milioni di rubli per coloro che vogliono acquistare la propria casa con una superficie superiore a 60 metri quadrati. In questo modo le famiglie avranno più possibilità di scegliere un appartamento sul mercato primario o di costruire la propria casa. Inizialmente il programma di prestito ipotecario dell’Estremo Oriente era pensato solo per le giovani famiglie, ma dall’anno scorso possono beneficiare di tale prestito anche insegnanti e medici che lavorano in Estremo Oriente. Propongo di fare il passo successivo e di ampliare ancora una volta la copertura di questo programma, mettendo a disposizione dei dipendenti delle imprese dell’industria della difesa dell’Estremo Oriente mutui al 2% […]. Sostenuta dai meccanismi del quartiere dell’Estremo Oriente, vicino a Vladivostok si sta costruendo una città satellite. Ospiterà circa 80.000 persone in un ambiente di vita all’avanguardia. […] Nel perseguire questi piani e progetti, non dovremmo trascurare gli sforzi per prenderci cura di ecosistemi unici e preservare centinaia di specie animali e vegetali rare. Per inciso, nell’ambito dell’attuale Eastern Economic Forum si è tenuto per la prima volta il forum internazionale Falcon Day, con l’obiettivo di discutere sulla conservazione e la crescita della popolazione di specie di uccelli predatori e rari. E ovviamente lavoreremo con voi, colleghi, su questa questione umanitaria ma molto coinvolgente. L’Estremo Oriente russo ha più di 60 aree naturali appositamente protette di importanza federale, molte incluse nell’elenco dei siti del patrimonio naturale mondiale come il Lago Baikal, il Parco naturale Lena Pillars, la Riserva dell’isola di Wrangel, i vulcani della Kamchatka e altri. Tutto questo è il Nostro Fondamento della ricchezza nazionale e allo stesso tempo è patrimonio mondiale; siamo obbligati a preservarlo. […] Desidero ringraziare tutti coloro che credono nel futuro dell’Estremo Oriente, nelle sue grandi opportunità e potenzialità e che contribuiscono al suo sviluppo. Per ribadire, l’Estremo Oriente rimane la nostra priorità strategica per il resto del 21° secolo. Vorrei concludere il mio intervento con le righe di apertura”.

2. SULLE PRESSIONI OCCIDENTALI E SVILUPPO DEL MULTIPOLARISMO IN RISPOSTA ALLA CRESCENTE SFIDUCIA NELL’OCCIDENTE.

 Candidamente, il presidente russo enumera un concetto che, quando UE e USA hanno cominciato a valutare le opzioni di congelamento e trasferimento dei beni russi a proprio vantaggio, gli analisti avevano già sottolineato si trattasse di un pericoloso precedente. Pericoloso, perché non si tratta della Russia in se stessa ma del fatto che qualunque problema possa esserci negli anni futuri tra i paesi del mondo, non è molto allettante sapere che una parte d’Occidente si prenda la briga di derubare territori non propri e con cui non hanno innescato neanche una guerra militare diretta, in certi modi, di chi non collima con la propria linea di proprio pensiero finto-democratico occidentale. E allora, è qui l’incastro che sancisce la sfiducia dei paesi tutti a considerare ancora il dollaro come riserva mondiale, e gli occidentali persone cui rendere più possibile un’ipotesi di gestire le ricchezze private. Che la Russia abbia recuperato o meno i suoi 300 miliardi in altri modi, non modifica l’opinione pessima che si ha dell’occidente su questo argomento, dopo le ultime azioni commesse. Ed ecco, che i Brics diventano più forti e più uniti per questa ragione, nonostante le diversità per cui potrebbero avere dei contrasti. “In politica estera non si può agire in modo tale da contraddire gli interessi di altri paesi, come fa l’Occidente. Gli Stati Uniti sopprimono alleati e partner, non hanno amici, solo i propri interessi”, osserva Vladimir Putin aggiungendo come i popoli dell’Africa non dimenticheranno come i paesi occidentali ‘trasportavano le persone in gabbie’. “La Russia non è mai stata un colonialista”, conclude. INTERVENTO INTEGRALE:

Illya Doronov: “Signor Presidente, ecco la mia domanda. Pensa che questi piani nazionali globali sarebbero stati realizzati e implementati se non fossero state adottate sanzioni [contro la Russia], prima nel 2014 e poi nel 2022, se i confini non fossero stati chiusi, e se non fossimo stati privati ​​del deposito di capitali [all’estero]?”.

Vladimir Putin: “Innanzitutto, abbiamo lanciato questo progetto 10 anni fa. Me lo avete chiesto e io ho risposto che abbiamo iniziato a farlo molto prima degli eventi accaduti negli ultimi anni, nel 2014, e lo abbiamo fatto perché abbiamo visto le tendenze dello sviluppo economico globale. Ma quello che è successo dopo il 2014, dopo che i paesi occidentali hanno sostenuto un colpo di stato in Ucraina e hanno iniziato la guerra nel Donbass: molti processi hanno cominciato ad accelerare. A questo proposito non possiamo che rammaricarci di non aver attuato in tempo i piani di sviluppo delle infrastrutture, compresa la rete ferroviaria verso l’Estremo Oriente. Perché, onestamente, il governo ha sbagliato i calcoli fino ad un certo punto e credeva che non ci sarebbe stato così tanto volume di spedizioni di merci; anche negli ultimi anni è stato molto più grande di quanto si potesse immaginare. Ma va bene, lo stiamo facendo funzionare, ci sono piani che erano stati sviluppati prima e di conseguenza per noi sarà più semplice realizzarli anche in tempi brevi. Ci sono soldi, gli investitori sono interessati perché c’è un mercato e sono pronti a investire i propri soldi perché possono vedere i profitti da un volume di merci così grande. Un buon ritorno sull’investimento è garantito”.

Ilya Doronov: “Eppure oggi la frase “non commettere lo stesso errore due volte” è stata detta due volte. Non è venuto in mente a tutti, o cosa?”.

Vladimir Putin: “Sai, se sei interessato e probabilmente molti uomini d’affari sono interessati, c’è una tendenza: prima, molti dei nostri uomini d’affari creavano alcune piattaforme per se stessi, e poi vedono che i loro soldi guadagnati legalmente, sono stati confiscati. Sapete, questi non sono soldi miei, ma soldi delle nostre aziende e dei nostri imprenditori, ed è semplicemente oltre ogni limite. Le persone che lo hanno fatto non capiscono che ci saranno conseguenze negative per loro, sembra che ancora non lo capiscano. Prendiamo, ad esempio, le restrizioni sugli accordi in dollari. A cosa porterà? Il risultato è una situazione in cui tutti i paesi stanno ora valutando la possibilità di creare i propri strumenti, nuovi sistemi di regolamento e stanno valutando se tenere i propri risparmi negli Stati Uniti o da qualche parte in Europa, e se è fattibile investire in titoli di questi paesi. Posso assicurarti che so che sta succedendo. Naturalmente tutti ci penseranno. Le nostre riserve auree e forex sono state congelate, ma abbiamo già guadagnato il doppio. Non si tratta di questi 300 miliardi, ma della fiducia infranta in coloro che lo stanno facendo. Stanno minando la fiducia in loro. Lo stesso sta accadendo nel commercio e nelle restrizioni al commercio. Quindi, Dio lo sa, è colpa loro se inevitabilmente dovranno affrontare conseguenze negative. Non è quello che volevamo, ma è un processo oggettivo legato al crescente numero di centri economici in rapido sviluppo. Ora parlerò di come calpestare un rastrello. Possiamo vedere che le catene logistiche e le consegne delle merci, ora, sono state praticamente ripristinate e tutto si è normalizzato. Possiamo vedere che questo è anche legato al tasso di cambio della valuta nazionale, compreso il ritorno contenuto delle entrate in valuta estera, per usare un eufemismo, e il desiderio di depositare qualcosa all’estero ancora una volta… Possiamo vederlo e capiamo tutto. Dobbiamo raggiungere un accordo con la comunità imprenditoriale, la quale dovrebbe comprendere e partire dalla premessa che è più affidabile operare qui. Di conseguenza non dovrebbero calpestare lo stesso rastrello. Ho fiducia che coloro a cui mi rivolgo mi capiranno”. 

3. IL PROBLEMA RUSSO DEL RUBLO

 Ilya Doronov:” Ho una domanda sul tasso di cambio del rublo. Un anno fa, quando eravamo su questo palco, il dollaro valeva circa 60 rubli. Quest’estate è arrivato a 100, o anche più. Ho controllato prima della sessione e ora costa 93 rubli per un dollaro. La volatilità è estremamente elevata e, alla fine del 2022, la valuta russa era la valuta più volatile al mondo. Come si possono fare delle proiezioni in una situazione in cui non si ha idea di cosa accadrà alla valuta nazionale?”.

Vladimir Putin: “È una domanda che necessita di un ricercatore approfondito come la Banca Centrale o il Governo, cioè le autorità finanziarie. Nel complesso, non credo che ci siano problemi o difficoltà che non possano essere superate. Ciò è legato a molti fattori, tra cui la questione se i nostri principali esportatori debbano o meno rimpatriare parte dei loro proventi in valuta estera. Ciò è legato al fatto che nella prima fase da lei menzionata, quando il dollaro valeva 60 rubli, le catene logistiche per le importazioni dovevano ancora essere stabilite. Ora le importazioni arrivano sul nostro mercato in volumi maggiori, il che significa che la valuta estera è più richiesta. Ci sono altri fattori, ma sono gestibili. Noi li vediamo e li comprendiamo, e anche la Banca Centrale li vede. Naturalmente la Banca Centrale ha dovuto aumentare il tasso di interesse di riferimento al 12%. Tra l’altro ha dovuto farlo perché l’inflazione era leggermente aumentata. Dove si trova ora? È il 5,4% o il 5,2? Non ricordo il numero esatto, ma è intorno al 5,2% in termini annuali. Pertanto, la Banca Centrale non poteva non rispondere a questi sviluppi. Penso che la sua decisione sia stata corretta e tempestiva. Ciò significherà che ci saranno meno opportunità di contrarre prestiti, limiterà l’economia e ne inibirà in una certa misura lo sviluppo. Tuttavia, questo fattore ha un impatto importante sulla mitigazione dei rischi inflazionistici. Tutto deve arrivare al momento giusto. Vale a dire che manteniamo il controllo della situazione e non entrerò troppo nei dettagli perché si tratta di un argomento piuttosto delicato”.

Ilya Doronov: “Ci saranno delle restrizioni?”.

Vladimir Putin: “Stanno cercando di spaventare la gente proponendo loro di cooperare in termini pacifici e intraprendere azioni specifiche, altrimenti, dicono, imporremo restrizioni e vi obbligheremo a rimpatriare le vostre entrate, ecc. Tuttavia, nessuno farà alcuna mossa improvvisa in questo senso”.

 Ilya Doronov:” venerdì ci sarà un altro incontro e potrebbe darsi che il tasso salirà ancora di più, rendendo i prestiti ancora più costosi. Come espandere la produzione e contrarre nuovi prestiti in questo contesto? I finanziamenti stanno diventando sempre più costosi”.

 Vladimir Putin: Ho già detto che il tasso di interesse di riferimento influisce ovviamente sui costi di finanziamento e sui tassi applicati dalle banche private, il che a sua volta limita i prestiti e soffoca la crescita economica. Nel complesso, vediamo che i prestiti sono stati piuttosto attivi. Questo è il mio primo punto. In secondo luogo, vediamo che il credito al consumo è cresciuto ancora più velocemente. In questo settore abbiamo anche gli strumenti per mitigare questi rischi. Non approfondirò troppo neanche questo, quindi vai avanti e parla con [il governatore della Banca di Russia] Nabiullina, te lo dirà. […] Con l’aumento dei costi dei prestiti, abbiamo creato tutta una serie di strumenti per le principali industrie e i più grandi progetti che servono gli interessi dell’intera economia nazionale. Abbiamo una serie di misure di sostegno per ottenere prestiti, con determinate condizioni preferenziali e una serie di strumenti per sostenere le imprese che fanno investimenti significativi, e questo viene attuato congiuntamente con il governo. Ho già menzionato le piattaforme industriali e così via. Le imprese ne sono consapevoli; continueranno. Il fatto è che, se i costi dei prestiti crescono, il Governo probabilmente dovrà prendere in considerazione l’aumento dei fondi per questi strumenti. Ciò significherebbe spese aggiuntive, ma c’è l’altro lato della medaglia, cioè la sostenibilità e l’equilibrio del bilancio, e così via. Ma tutto questo può essere risolto”.

 Ilya Doronov: “Le tasse verranno aumentate o non è necessario?”.

 Vladimir Putin: “Il governo finora non ne vede la necessità”.

4. IL CORRIDOIO BELT AND ROAD E IL CORRIDOIO PROPOSTO NEL G20, SECONDO PUTIN

 Ilya Doronov: “’Belt and Road”, l’iniziativa cinese, festeggia quest’anno il suo decimo anniversario. Abbiamo il progetto del Grande Partenariato Eurasiatico. Ma dopo il vertice del G20 è stato annunciato che Stati Uniti, Unione Europea, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Israele, Giordania e India hanno concluso i lavori su un accordo, su un nuovo corridoio economico India-Medio Oriente-Europa. La Russia non è inclusa, e nemmeno la Cina. Pensi che questa iniziativa influenzerà l’attuazione dei progetti nostri e cinesi, e cosa significa per noi in generale?”.

Vladimir Putin:” Penso che sia per il nostro bene; ci aiuterà a sviluppare la logistica. Innanzitutto, di questo progetto si parla da molto tempo, forse già da diversi anni. A dire il vero, gli americani si sono uniti all’ultimo minuto. Ma non vedo davvero perché vorrebbero farne parte, tranne forse in termini di qualche interesse commerciale. Nel frattempo, il traffico aggiuntivo di merci lungo questo corridoio costituirà di fatto un’aggiunta al nostro progetto Nord-Sud. Non vediamo nulla qui che possa danneggiarci in alcun modo. Il corridoio Nord-Sud arriva fino al Golfo Persico e poi all’India. Se esiste un’altra via, che credo includa Israele, potremo raggiungere il Mediterraneo attraverso il Mar Nero e utilizzare questo corridoio. Non lo so, i colleghi che hanno presentato questo progetto devono valutarlo attentamente. Per ora questo è solo un memorandum d’intenti. Ma dovremmo vedere gli aspetti economici di questo progetto perché si suppone che il carico raggiunga il mare tramite ferrovia, e poi sarà caricato a bordo di navi marittime, e poi viaggerà negli Emirati Arabi o in Arabia Saudita; verrà nuovamente ricaricato sulla ferrovia. E questo doppio trasbordo e il suo impatto sull’economia, dovrebbero essere calcolati. Il capo della nostra azienda leader, ‘le Ferrovie Russe’, Oleg Belozyorov, annuisce, quindi mi sembra di aver centrato il punto. In termini di tempo, se andiamo dal Nord Europa, da San Pietroburgo a Mumbai, ci vorrà lo stesso tempo che percorrendo la rotta Nord-Sud. Ripeto, bisognerebbe considerare l’aspetto economico. Penso che il nostro percorso potrebbe essere più efficiente. Inoltre, l’interesse per l’utilizzo del Canale di Suez non andrà da nessuna parte. Non credo che ciò avrebbe in qualche modo un impatto negativo sul Canale di Suez. E, infine, l’ultima cosa. I volumi delle spedizioni di merci crescono ogni anno e penso che più siano queste rotte, meglio è”.

 Ilya Doronov:” Siamo a Vladivostok, dove molte persone hanno l’auto con la guida a destra. Prima di tutto, sei fortunato ad avere un Aurus, un Niva e un Volga. Molti altri funzionari russi non sono così fortunati, considerando quello che hai detto riguardo alla guida di auto di fabbricazione russa. Il primo tentativo di questo tipo è stato fatto negli anni ’90 ed è fallito. Chi può garantire che questa volta avremo successo E quali auto dovrebbero guidare?”.

 Vladimir Putin: “Sapete, allora non avevamo auto di produzione nazionale, ma le abbiamo adesso. È vero che sembrano più modeste delle auto Mercedes o Audi, che abbiamo acquistato in grandi quantità negli anni ’90, ma questo non è un problema. Penso che dovremmo emulare molti dei nostri partner, ad esempio l’India. Si concentrano sulla produzione e sull’uso di veicoli di fabbricazione indiana. Penso che il Primo Ministro Modi stia facendo la cosa giusta nel promuovere il programma ‘Make in India’. Ha ragione lui. Abbiamo automobili [di fabbricazione russa] e dobbiamo usarle; questo va assolutamente bene. Dobbiamo creare una certa catena riguardo alle auto che le diverse classi di funzionari possono guidare, in modo che utilizzino auto di fabbricazione nazionale”.

 Ilya Doronov: “Quando vedremo il primo funzionario fare questo?”.

 Vladimir Putin: “Inizieranno a farlo adesso. Le acquisizioni inizieranno a breve”.

 Ilya Doronov: “Vorrei chiedere delle auto cinesi. Quest’anno l’importazione di automobili cinesi è aumentata del 543%. Secondo le previsioni quest’anno verranno importate quasi mezzo milione di automobili cinesi. C’è il pericolo che loro dominino il nostro mercato e noi diventiamo dipendenti dall’industria automobilistica cinese?”.

 Vladimir Putin: “No, stiamo lavorando insieme a questo progetto. Prendiamo ad esempio le auto della Grande Muraglia, che hanno iniziato ad essere assemblate da qualche parte vicino a Mosca. Stiamo sviluppando la nostra industria automobilistica. Per fortuna, lo stiamo facendo sempre più per conto nostro e stiamo aumentando la localizzazione. E presto verranno prodotte anche le auto Moskvich. Il sindaco di Mosca mi ha raccontato di recente come sta procedendo il progetto. E le nostre auto ‘Lada’ saranno migliorate. Dobbiamo farlo da soli. Sì, ci vuole tempo, ma è la cosa giusta dal punto di vista dello sviluppo dell’industria automobilistica nel nostro Paese su basi proprie”.

 SUGLI AUMENTI DEL PREZZO DEI CARBURANTI: (il diesel costa già più di 61 rubli e anche la benzina sta diventando più costosa).

 Vladimir Putin: “Il governo ci sta lavorando. Non molto tempo fa sono state prese decisioni appropriate per mantenere la parità tra i prezzi del mercato esterno e quelli del mercato interno. Poi questi meccanismi sono stati annullati. Il governo non ha reagito tempestivamente ai cambiamenti sul mercato globale a causa dell’aumento dei prezzi del petrolio. Tuttavia, si tratta di una posizione regolamentata e proprio ieri ho parlato con il signor Sechin, che ha una posizione tutta sua. Ma in generale, i produttori e il governo si sono accordati sulle azioni da intraprendere nel prossimo futuro. Per noi è molto importante fornire gasolio ai produttori agricoli.

 Ilya Doronov: “Ho una domanda sulla Camera dei conti: è senza presidente dal novembre dello scorso anno. Qual è il motivo per cui Alexei Kudrin era così bravo che non riescono a trovare un sostituto? Se sì, perché lo hanno lasciato andare a Yandex?”.

 Vladimir Putin: “Prima di tutto, la Russia non ha un sistema schiavistico – se voleva passare a lavoro nel mondo degli affari, non possiamo costringerlo a restare. Anche se era davvero la soluzione migliore per il lavoro; era stato anche un buon ministro delle Finanze. La Camera dei conti funziona ed è piuttosto efficace. Ha effettuato circa 1.000 audit. Non sono sicuro della cifra, ma penso che abbiano rivelato violazioni per un valore di 1,6 trilioni di rubli. La Camera dei conti ha un presidente ad interim, ma ciò non pregiudica la qualità del suo lavoro. Penso che la questione del personale sarà risolta quando sarà il momento”.

Ilya Doronov: “Ho menzionato Yandex per un motivo. Recentemente, Arkady Volozh ha creato il suo sito web ufficiale, dove afferma – lo riporto alla lettera – di essere “un imprenditore tecnologico israeliano nato in Kazakistan” che “ha co-fondato Yandex N.V., quotata al NASDAQ, una delle più grandi società Internet in Europa.” Ti ricorderò che Volozh è nato nel 1964, quando il Kazakistan faceva parte dell’Unione Sovietica, ma nella pagina della sua biografia non si fa menzione dell’Unione Sovietica. Abbiamo altri uomini d’affari che esprimono pubblicamente la loro opinione, inclusa la loro opinione sull’operazione militare speciale. Qual è, secondo te, la linea che non dovrebbe essere oltrepassata? Una linea che anche coloro che hanno contribuito con tanto valore alla nazione come Yandex, non dovrebbero oltrepassare?”.

 Vladimir Putin: “Guarda, non spetta a me tracciare questa linea. Dovrebbe essere nella mente e dovrebbe rimanere nella coscienza di coloro che fanno determinate dichiarazioni. Vorrei sottolineare che nella maggior parte dei casi le persone fanno tali affermazioni perché vogliono preservare la propria attività e i propri beni, soprattutto se si sono trasferiti e hanno deciso di legare la propria vita ad un altro Paese. Vive in Israele e posso immaginare che, per vivere lì una vita buona e prospera e avere buoni rapporti con le autorità, debba fare determinate dichiarazioni. Era rimasto a lungo in silenzio prima di decidere di rilasciare una dichiarazione. Dio gli conceda la salute e possa vivere bene lì. Francamente ciò che ha detto non ci ha particolarmente infastidito. Ma in generale, se una persona è cresciuta su questa terra, ha ricevuto un’istruzione e ha avuto successo, dovrebbe avere un certo rispetto per il paese che gli ha dato tutto. Non mi riferisco a Volozh – è una persona di talento che ha creato un’azienda davvero buona e ha selezionato con cura una squadra – non mi riferisco a lui, ma in generale. Sì, si può immaginare che una persona non sia d’accordo con ciò che stanno facendo le attuali autorità. Hanno il diritto di esprimere le proprie opinioni con tutti i mezzi. Ma ci sono alcuni punti delicati qui. Possiamo schierarci con i nostri avversari geopolitici e giocare con loro, danneggiando così gli interessi del nostro Paese, oppure possiamo agire diversamente. Ci sono molte sfumature qui. Le persone decidono da sole chi sono. Siate certi che i comuni cittadini russi, il nostro popolo, capiscono tutto perfettamente e non c’è modo di ingannare nessuno. Se qualcuno ha scelto un nuovo destino, cerchi di farsi conoscere lì, di mettersi alla prova e di ottenere risultati. Perché chiunque essi siano, qualunque risultato abbiano ottenuto, li hanno raggiunti qui, e non è garantito che otterranno lo stesso altrove. Questa è la loro scelta”.

 Ilya Doronov: “A luglio sulla rivista russa ‘Voprosy Ekonomiki’, è stato pubblicato un articolo di un esperto indipendente di Glasgow che è intitolato “Mancati pagamenti nell’economia russa degli anni ’90: un’istituzione imprevista”. Sai chi l’ha scritto, Anatoly Chubais. In questo articolo viene presentato come un ricercatore britannico indipendente. Ho una domanda: ti fidi dei ricercatori britannici?”.

 Vladimir Putin: “Sai, mi fido dei ricercatori indipendentemente dalla nazionalità. Se sono persone serie, ricercatori seri, non solo mi fido di loro, ma ammiro il loro lavoro, la loro vita e i risultati del loro lavoro, perché un vero scienziato è immerso nell’argomento su cui sta lavorando. Queste persone mettono tutta la loro vita nella causa a cui l’hanno dedicata, anche a costo della propria vita. Gli esempi nel nostro Paese e all’estero abbondano. Se scherzano, non sono certo degli scienziati, ma piuttosto dei quasi-scienziati che intrattengono il pubblico. Non è neanche una brutta cosa, lasciamoli scherzare. Anche se la scelta migliore sarebbe andare al circo e assistere a uno spettacolo. Il fatto che il signor Chubais si nasconda lì fuori per qualche motivo… mi hanno mostrato alcune foto online in cui non è più Anatoly Borisovich Chubais, ma un certo Moshe Israelievich che vive da qualche parte… Non sono sicuro del motivo per cui lo fa e perché è scappato. Vedete, potrebbe anche avere a che fare con il fatto che ci sono processi complessi in corso nel settore delle nanotecnologie, da lui diretto per molti anni. C’è un grosso buco lì, un enorme buco finanziario, davvero. Non vi darò nemmeno i numeri, i grandi numeri. Per fortuna, non ci sono procedimenti penali o procedimenti giudiziari coinvolti. Forse è collegato a quello e teme che alla fine ciò porterà ad un procedimento penale ed è per questo che si è nascosto in Israele. Francamente non ho idea del perché lo abbia fatto. Non è uno sciocco. Non ho letto questo articolo, forse ha scritto qualcosa di utile. Ma, a quanto pare, ha fallito nel suo lavoro come capo di una grande azienda creata per sviluppare la nanotecnologia. Almeno dal punto di vista economico e finanziario ha fallito”.

Ilya Doronov: “La questione riguarda la privatizzazione e, stranamente, la de-privatizzazione. Una nuova privatizzazione in Russia è un’idea ampiamente dibattuta, ma la de-privatizzazione – il processo attraverso il quale lo Stato si impossessa dei beni – è oggi una preoccupazione molto maggiore per le imprese. Se ne discute sia qui a margine dell’EEF che a Mosca. Ci sono diversi precedenti”.

Vladimir Putin: “No, non è prevista alcuna de-privatizzazione, posso dirglielo con certezza. La procura sta indagando su alcuni casi, su alcune aziende, ma diverse forze dell’ordine sono autorizzate a indagare su ciò che sta accadendo nell’economia in casi specifici, ma questo non ha nulla a che fare con una politica di de-privatizzazione”.

13 SETTEMBRE 2023 – PAOLA MORA – RIFERIMENTO TRADUZIONI – (SITO DEL CREMLINO) – QUI RADIO LONDRA TV

MESSAGGIO PUBBLICITARIO

(clicca sull’immagine per andare direttamente allo Shop di Qui Radio Londra)